Чану и самому еле удалось «присоседиться». Защитный круг работал, дракон не появился, но невольно поданная Аангу мысль чуть всё не испортила. Аанг смог лететь на своём посохе даже без магии воздуха и решил уже бросить Чана и лететь один. Он же вовремя вспомнил про китайских заклинателей и их фишки с духовными мечами. Был в его жизни период сильного увлечения восточными фильмами. Чан решил, что раз его оружие явно стало духовным мечом, то и он вполне может то же самое проделывать. Эта идея тут же подтвердилась, а баланс он держать умел: мастер Пиандао над этим много с ними работал. Летать оказалось просто здорово — даже жаль, что в мире людей такое, скорее всего, не получится.

Единственное, почему-то в мире духов на лице Чана осталась маска, которую он вроде бы снял перед медитацией. Даже интересно стало, что там такого Азула навставляла. С другой стороны, духи бывают разными, и, может, маска делала его «своим» для всяких местных сущностей. К тому же Чан помнил, что вроде бы был какой-то страшный древний дух, который забирал лица. И если тот заберёт маску, а не лицо, будет не так обидно.

Знакомая страхолюдина по имени Фэнг их всё-таки встретила. Видимо, питомец прошлого Аватара крутился на границе действия защитного поля. Последние остатки надежды на то, что Аанг не сможет добраться до храма Року, потому что не особо ориентируется и не помнит дорогу, развеялись. Дракон излучал нетерпение и помчался на всех парах. И действительно успел почти к самому заходу местного солнца: интересным оказалось и то, что в мире людей уже было темно, а когда они вышли из защитного круга, встретили дракона, и, по-видимому, углубились в мир духов для сокращения пути, то всё вокруг как-то незаметно посветлело. Интуитивно Чан понял, что местный закат символизирует конец суток зимнего солнцестояния. Он вспомнил, что и на острове возле места захоронения Року было похожее небо, так что неизвестно, есть ли в мире духов вообще ночь как таковая.

В прошлый раз статуя аватара Року была просто статуей. Да и ничего вокруг не напоминало искажённое пространство мира духов. Сейчас же выглядел храм Року неспокойно и тревожно. А сама золотая статуя пусть и была недвижимой, но казалась почти живой… будто вот-вот сквозь золотую оболочку появится настоящее лицо. Чан посмотрел под ноги золотого Аватара, и у него зашевелились астральные волосы на голове.

— Неужели мы опозда… — начал было Аанг, потрясая своей беспечностью.